User talk:Aniodia

From Sword World Translation Project
Jump to navigationJump to search

Dear Aniodia.

I couldn't find an easy-to-access way of communication with you, as the wiki-type internet thingy is totally new for me, so I guess this will have to do for now.

I am currently running some SW 2.0. games thanks to your translations, and I want to contribute in a way. I found a couple typos and minor translation errors in the sacred texts and wish to help getting them fixed.

Here's a list of stuff I remembered to write down:

Combat feats page:

archer's grace

Google translates the stat being added as agility instead of dexterity. Please, check if it's a typo or if google is wrong.

throw attack

Again, google after some hard work got to translate the feat as if it would give a -2 penalty to all checks except Fort and WP. Again, it may be a google error or a typo during the translations.

Items page:

Handling Higher-Ranked Weapons and Armor

This took some time to figure out, but there seems to be an error. The current text says the wielder receives a -2 Accuracy penalty, as with an oversized weapon. There seems to be no such thing as a -2 penalty with an oversized weapon. I suppose the text should look something like this: When using one of these higher-rank items, the Minimum Strength requirement is increased by +10. The user will also not receive the weapon's *annotation bonuses. The penalty is calculated by the rule of required minimal strength as above on the page.

Please, look into this stuff and write back so we can find a comfortable way of communication for both of us to make the translation better. That's, of course, if you wish to. ^__^

Thank you again for your great work!

Sending lot's of love, Lucccs.

P.S. As you probably figured out, I don't know Jap at all and English is not my native language, so forgive me for some weird-looking sentences.